Quando nascesti, Amor?
-Quando nascesti, Amor? -Quando la terra
si riveste de verde e bel colore.
-De chi sei generato? -D’un ardore
che occio lascivo in se rachiude e serra.
-Che ti produsse affarne tanta guerra?
-Calda speranza e gelido timore.
-Ove prima habitasti? -In gentil core
che sotto il mio valor presto s’atterra.
-Chi fu la tua nutrice? -Giovenezza
e le serve raccolte a lei dintorno,
leggiadria, vanità, pompa e bellezza.
-Di che ti pasci? D’un guardar adorno.
-Può contra te la morte e la vecchiezza?
-No, ch’io rinasco mille volte al giorno.
Pánfilo Sasso (Sasso de’ Sassi)
-¿Cuándo naciste, Amor? -Cuando la tierra
se reviste de verde y de colores.
-¿Con qué te han engendrado? -Con ardores
que la ociosa lujuria arcana encierra.
-¿Qué te provoca darme tanta guerra?
-Tibia esperanza y gélidos temores.
-¿Dónde habitabas antes? -En cantores
pechos que mi valor de pronto aterra.
-¿Quién era tu nodriza? -Juventud
a quien sirven rodeando en cofradía,
vanidad, gracia, pompa y plenitud.
-¿De qué te nutres? -Con idolatría.
-¿La muerte y la vejez son tu ataúd?
-No, mil veces renazco cada día.
