En el número anterior de la revista, publicamos un haiku inédito del
insigne maestro Taka Nijo. En él hay 17 erratas. La primera aparece en el
título: "Un haiku me manda hacer Violante"; pues bien, el texto no
lleva título. En la primera línea: "¿Un haiku pides?", aparecieron
mezclados tres versos que corresponden a poemas diferentes, que en realidad
tampoco son poemas sino extractos de una tesis científica sobre los efectos
nocivos del tabaco en las conchas marinas.
Donde dice: "Hecho está.", debe decir: "Echo
siesta.", ya que la intención del haijin era exhortar a la amada
para compartir el futón en una calurosa tarde de verano con fines
precopulativos. Prosiguiendo: "Eso es todo.", debe leerse:
"Queso es nodo.", tácita, sutil y elegante comparación para referirse
al nudoso queso de Oaxaca, el cual, según el tip No. 783 de los "Secretos
de Alcoba" publicados por la revista Cosmopolitan,
es un inmejorable afrodisíaco.
Por último, en el verso: "No es culpa mía.", el original reza: "No ves pulpa, tía.";
tropo de evidentes connotaciones venéreas (y posiblemente incestuosas) que no
requiere más explicación.
Reproducimos pues, íntegra y con las muy sentidas disculpas por parte
del cuerpo editorial, la versión debidamente corregida:
¿Un haiku pides?
Hecho está. Eso es
todo.
No es culpa mía.
