Rosas Rojas
(Anne Sexton)
Tommy tiene tres años y cuando se porta mal
su madre baila con él.
Ella pone el disco,
“Rosas Rojas para una Dama Triste”
y lo arroja a través de la habitación.
Hay que confesar que,
ella nunca le puso la mano encima,
sólo la pared le puso la mano encima.
Él se saca rosas rojas en diferentes partes,
en la cabeza, aquella vez que estaba soñoliento como un río,
en la espalda, la vez que fue un espantapájaros roto,
en el brazo como si un diamante lo hubiese mordido,
en la pierna, torcida como una vara de regaliz,
todo ese baile tuvieron juntos,
La Dama Triste y Tommy.
Te caíste, dice ella, sólo recuerda que te caíste.
Me caí, es todo lo que él les dice a los doctores
en el hospital. Una dama gentil vino y
le hizo preguntas pero debido
a que no quiere ser enviado lejos dice, me caí.
Nunca dice nada más a pesar de que ya habla muy bien.
Nunca mencionó lo de la música
o como ella cantaba y gritaba
alzándolo y arrojándolo.
Él aparenta ser su pelota.
Trata de doblarse y rebotar
pero se aplasta como una fruta.
Porque ama a la Dama Triste y los moretones
de rosas rojas que le produce.
Red Roses
(Anne Sexton)
Tommy is three and
when he's bad
his mother dances
with him.
She puts on the
record,
"Red Roses for
a Blue Lady"
and throws him
across the room.
Mind you,
she never laid a
hand on him.
He gets red roses in
different places,
the head, that time
he was as sleepy as a river,
the back, that time
he was a broken scarecrow,
the arm like a
diamond had bitten it,
the leg, twisted
like a licorice stick,
all the dance they
did together,
Blue Lady and Tommy.
You fell, she said,
just remember you fell.
I fell, is all he
told the doctors
in the big hospital.
A nice lady came
and asked him
questions but because
he didn't want to be
sent away he said, I fell.
He never said
anything else although he could talk fine.
He never told about
the music
or how she'd sing
and shout
holding him up and
throwing him.
He pretends he is
her ball.
He tries to fold up
and bounce
but he squashes like
fruit.
For he loves Blue
Lady and the spots
of red roses he gives her.
