Joseph Merrick, conocido como "El hombre elefante" de cuya enfermedad no vamos a escribir aquí; tenía una vena poética que puede apreciarse en los versos que agregó a otros de un poeta llamado Isaac Watts que aparecen en su texto "Falsa Grandeza":
Is true that my form is something odd,
but blaming me is blaming God:
could I create myself anew
would not fail pleasing you.
John Merrick
If I could reach from pole to pole
or grasp the ocean with a span
I would be measured by the soul
The mind is the standard of the man.
Isaac Watts
Una adaptación al español en forma de soneto:
Es verdad que mi aspecto es algo extraño,
mas culparme por ello igual sería
culpar a Dios y su sabiduría
por hacerme distinto a su rebaño.
Si yo me creara en forma y en tamaño
nuevo entero, jamás les fallaría,
y en grato a ustedes me transformaría
sin causar un siniestro desengaño.
Si me brindaran la ocasión tan sólo,
si esplendiera la luz sobre mi palma,
si pudiera abarcar de polo a polo
o si abrazara al mar intensamente,
sería valorado por mi alma:
el don común del hombre es tener mente.
