El Visionario
Vi en la nieve un ciervo
muriendo en un cepo;
Vi sobre un estanque
flotar a un cadáver;
Vi sobre la costa
una seca concha;
Vi sobre el oleaje
a nerviosas aves;
Vi por las ciudades
viles miserables;
Vi en el llano todo
el humo del odio;
Vi sobre los mares
al sol amargarse;
Vi sobre los cielos
ojos con secretos;
Vi por el espacio
al siglo pasando;
Vi dentro de mi alma
cenizas y flamas;
Vi en mi corazón
ganar a un cruel dios.
Le Visionnaire
J’ai vu sur la
neige
un cerf pris au
piège;
J’ai vu sur
l’étang
un noyé
flottant;
J’ai vu sur la
plage
un sec
coquillage;
J’ai vu sur les
eaux
les tremblants
oiseaux;
J’ai vu dans les
villes
des damnés
serviles;
J’ai vu sur les
plaines
la fumée des
haines;
J’ai vu sur la
mer
le soleil amer;
J’ai vu dans le
cieux
d’insondables
yeux;
J’ai vu dans
l’espace
ce siècle qui
passé.
J’ai vu dans
mon âme
la cendre et la flame;
J’ai vu dans mon coeur
un noir dieu vainqueur.
Marguerite Yourcenar
(1903-1987)
