Perfume de Arco Iris (El Visionario-Marguerite Yourcenar)

El Visionario

Vi en la nieve un ciervo

muriendo en un cepo;

Vi sobre un estanque

flotar a un cadáver;

Vi sobre la costa

una seca concha;

Vi sobre el oleaje

a nerviosas aves;

Vi por las ciudades

viles miserables;

Vi en el llano todo

el humo del odio;

Vi sobre los mares

al sol amargarse;

Vi sobre los cielos

ojos con secretos;

Vi por el espacio

al siglo pasando;

Vi dentro de mi alma

cenizas y flamas;

Vi en mi corazón

ganar a un cruel dios.

Le Visionnaire

J’ai vu sur la neige

un cerf pris au piège;

J’ai vu sur l’étang

un noyé flottant;

J’ai vu sur la plage

un sec coquillage;

J’ai vu sur les eaux

les tremblants oiseaux;

J’ai vu dans les villes

des damnés serviles;

J’ai vu sur les plaines

la fumée des haines;

J’ai vu sur la mer

le soleil amer;

J’ai vu dans le cieux

d’insondables yeux;

J’ai vu dans l’espace

ce siècle qui passé.

J’ai vu dans mon  âme

la cendre et la flame;

J’ai vu dans mon coeur

un noir dieu vainqueur.

Marguerite Yourcenar (1903-1987)

Perfume de Arco Iris (Louise Labé)

La Bella Cordelera

Soneto 1

No hubiera Ulises o cualquier humano

Más sagaz, con igual divino aspecto,

Lleno de gracia, honor y de respeto,

Esperado el sentir en que me afano.

Aunque, Amor, tu mirar bello y ufano

Deja una llaga en mi inocente pecho,

Que ayer fue tu calor y tu alimento,

Y hoy no halla cura más que de tu mano.

Oh suerte dura, que me hace ser cual

Aguja de escorpión, y ansiar amparo

Contra el veneno del mismo animal.

Únicamente pido que mi tedio,

No extinga este deseo que me es caro,

Que sin él moriría sin remedio.

Sonnet 1

Non havria Ulisse o qualunqu'altro mai

Piu accorto fù, da quel divino aspetto,

Pien di gratie, d'honor et di rispetto,

Sperato qual i sento affanni et guai.

Pur, Amor, co'i begli occhi tu fatt'hai

Tal piagia dentro al moi innocente petto,

Di cibo et di calor già tuo ricetto,

Che rimedio non vè si tu nol' dai.

Sorte dura, che mi fa esser quale

Punta d'un Scorpio, et domandar riparo

Contr' el velen' dall istesso animale.

Chieggio ti sol' ancida questa noia,

Non estingua el desir a me si caro,

Che mancar non potria ch'i non mi muoia.

Perfume de Arco Iris (Clair-Obscur M. Yourcenar)

Clair-Obscur

Pour Jean Cocteau.

Clair-Obscur, ombre insidieuse

Où bougent sans bruit des statues,

Une voix mélodieuse

Y murmure des choses tues.

Enigmes que le coeur résout,

Secrets achetés fort cher;

Tout sage est l´élève d´un fou,

Toute âme s´instruit par la chair.

Marguerite Yourcenar

Claroscuro

Claroscuro, sombra insidiosa

Donde se mueven sin ruido las estatuas,

Una voz melodiosa

Murmura cosas que matas.

Enigmas que el corazón resuelve,

Secretos que caro han de comprarse,

Todo sabio es alumno de un demente,

Toda alma se instruye por la carne.

Perfume de Arco Iris (À une passante)

À une passante

La rue assourdissante autour de moi hurlait.

Longue, mince, en grand deuil, douleur majestueuse,

Une femme passa, d'une main fastueuse

Soulevant, balançant le feston et l'ourlet;

Agile et noble, avec sa jambe de statue.

Moi, je buvais, crispé comme un extravagant,

Dans son oeil, ciel livide où germe l'ouragan,

La douceur qui fascine et le plaisir qui tue.

Un éclair... puis la nuit! - Fugitive beauté

Dont le regard m'a fait soudainement renaître,

Ne te verrai-je plus que dans l'éternité?

Ailleurs, bien loin d'ici! trop tard! jamais peut-être!

Car j'ignore où tu fuis, tu ne sais où je vais,

O toi que j'eusse aimée, ô toi qui le savais!

Charles Baudelaire (1821-1867)

La Transeúnte

La aturdidora calle en torno mío aullaba.

De luto, alta y esbelta, con pena majestuosa,

Pasó aquella mujer y su mano fastuosa

El borde del vestido mecía y levantaba.

Ágil y noble, piernas como estatua divina.

Yo bebía, crispado como un extravagante,

En sus ojos, el cielo germen de aire arrasante,

La dulzura que encanta y el placer que asesina.

Un rayo… y, ¡la noche! -Belleza fugitiva,

Cuyo mirar revivió de pronto mi alma trunca

¿Es que ya no he de verte acaso mientras viva?

¡Allá lejos de aquí! ¡Muy tarde! ¡Quizá nunca!

Tú ignorabas mi rumbo y yo hacia dónde huías.

Te pude haber amado… ¡y bien que lo sabías!

Perfume de Arco Iris (El Arte de Perder)

One Art

The art of losing isn't hard to master;

so many things seem filled with the intent

to be lost that their loss is no disaster.

Lose something every day. Accept the fluster

of lost door keys, the hour badly spent.

The art of losing isn't hard to master.

Then practice losing farther, losing faster:

places, and names, and where it was you meant

to travel. None of these will bring disaster.

I lost my mother's watch. And look! my last, or

next-to-last, of three loved houses went.

The art of losing isn't hard to master.

I lost two cities, lovely ones. And, vaster,

some realms I owned, two rivers, a continent.

I miss them, but it wasn't a disaster.

- Even losing you (the joking voice, a gesture

I love) I shan't have lied. It's evident

the art of losing's not too hard to master

though it may look like (Write it!) like disaster.

Elizabeth Bishop

Un Arte

El arte de perder no es nunca un lastre;

toda cosa a perderse está marcada

y perderla no es signo de desastre.

Perdemos cada día. No te castre

perder llaves, la hora mal empleada.

El arte de perder no es nunca un lastre.

Practica el perder más, que ello te arrastre:

nombres, lugares, la excursión planeada

pues nada de ello te traerá un desastre.

Perdí el reloj de mamá. ¡Y ve pillastre!:

mi casi última o última morada.

Aprender a perder no es nunca un lastre.

Perdí ciudades, galas de un buen sastre,

reinos que tuve, ríos, tierra amada.

Cosas que extraño, mas no es un desastre.

- Hasta perderte (voz jovial, semblante

que amo). No miento. Es cosa evidenciada:

el arte de perder no es nunca un lastre

aunque parezca (¡escríbelo!) un desastre.